capear

capear
v.
1 to get out of.
capear el temporal to ride out o weather the storm
2 to dodge, to fend off, to evade, to skirt.
Luis capeó el problema Louis dodged the problem.
3 to steer clear of, to dodge, to jink.
Luis capeó el bloqueo policial Louis steered clear of the police block.
4 to play with the cape.
El torero capeaba sin cesar The bullfighter played with the cape endlessly
* * *
capear
verbo transitivo
1 (tauromaquia) to confront the bull with the cape
2 familiar figurado (entretener con engaños) to stall, put off
3 familiar figurado (dificultades) to dodge
sabe capear las dificultades he knows how to dodge difficulties
\
FRASEOLOGÍA
capear el temporal figurado to weather the storm, ride out the storm
* * *
1. VT
1) (Taur) wave the cape at; (fig) to take in, deceive
2) (Náut)

capear el temporal — (lit, fig) to ride out o weather the storm

3) (=esquivar) to dodge
4) (Culin) to top, cover (con with)
2.
VI (Náut) to ride out the storm
* * *
verbo transitivo
1) (Taur) to make passes at (with the cape)

capear una crisis — to ride out o weather a crisis

2) (Chi fam) <trabajo> to skip, to skive off (BrE colloq)

capear clase — to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

* * *
----
* capear el temporal = weather + the bumpy ride, weather + the storm.
* * *
verbo transitivo
1) (Taur) to make passes at (with the cape)

capear una crisis — to ride out o weather a crisis

2) (Chi fam) <trabajo> to skip, to skive off (BrE colloq)

capear clase — to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

* * *
* capear el temporal = weather + the bumpy ride, weather + the storm.
* * *
capear [A1 ]
vt
A (Taur) to make passes at (with the cape)
la empresa es capaz de capear la crisis the company can ride out o weather the crisis
B (Chi fam) ‹clase/trabajo› to get out of, skive off (BrE colloq)
los encontró capeando clases he caught them playing hooky (esp AmE) o (BrE) skiving off (school) (colloq)
■ capear
vi
(Chi) to play hooky (esp AmE colloq), to skive (BrE colloq)
* * *

capear (conjugate capear) verbo transitivo
1 (Taur) to make passes at (with the cape)
2 (Chi fam) ‹trabajoto skip, to skive off (BrE colloq);
capear clase to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

capear verbo transitivo
1 Taur to fight the bull with the cape
2 Náut to weather
fig (una mala situación) to ride out
3 (eludir un trabajo, una responsabilidad) to dodge, shirk
♦ Locuciones: figurado capear el temporal, to weather the storm
'capear' also found in these entries:
English:
brave
- ride out
- roll
- weather
- skive off
* * *
capear
vt
1. Taurom to make passes at with a cape
2. [eludir] [persona] to avoid;
[situación] to get out of;
Comp
capear el temporal to ride out o weather the storm
3. Chile, Guat Fam [clase] to skip
vi
Chile, Guat Fam to play Br truant o US hookey
* * *
capear
v/t
1 temporal weather
2 TAUR make passes at with one’s cape
* * *
capear vt
1) : to make a pass with the cape (in bullfighting)
2) : to dodge, to weather
capear el temporal: to ride out the storm

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • capear — verbo transitivo 1. Área: tauromáquia Torear (una persona) [una res] con la capa: El maestro capeó el toro regular, en contra de su costumbre habitual. 2. Evitar ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • capear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: capear capeando capeado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. capeo capeas capea capeamos capeáis capean… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • capear — v. tr. 1. Esconder com capa. 2. Passar (touros à capa). 3.  [Figurado] Encobrir. 4. Enganar. • v. intr. 5. Fazer sinal com capa , bandeira, etc. 6. Fazer de capinha. 7.  [Náutica] Pôr de capa um navio …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • capear — 1. tr. Despojar a alguien de la capa, especialmente en poblado y de noche. 2. Hacer suertes con la capa al toro o al novillo. 3. coloq. Entretener a alguien con engaños o evasivas. 4. coloq. Eludir mañosamente un compromiso o un trabajo… …   Diccionario de la lengua española

  • capear — ► verbo transitivo 1 TAUROMAQUIA Torear a una res con la capa: ■ el diestro capeó con arte y sabiduría y cerró la tarde con una certera estocada. SINÓNIMO capotear 2 coloquial Ocupar la atención de una persona con engaños o evasivas para no… …   Enciclopedia Universal

  • capear — faltar a clases sin justificación; flojear; evitar; eludir; cf. cimarrear, hacer la cimarra, hacerle el quite, capear olas; este año me lo pasé capeando y, claro, ¡fracasé en los estudios! , vamos a capear este temporal a la choza esa en el… …   Diccionario de chileno actual

  • capear — {{#}}{{LM C07101}}{{〓}} {{ConjC07101}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC07266}} {{[}}capear{{]}} ‹ca·pe·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En tauromaquia,{{♀}} torear con la capa: • El diestro supo capear al primer toro de la tarde.{{○}} {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • capear olas — zambullirse para atravesar las olas del oleaje de la orilla; zambullirse en piquero y cortar la ola antes de que ésta rompa; saltar para dejar que pase la ola por debajo de uno y no lo cubra; cf. capear; ¿y cómo estuvo su tarde? Fuimos a Playa… …   Diccionario de chileno actual

  • capear — delinc. Sustraer el dinero de una billetera sin sacarla del bolsillo// pop. Aguantar// evitar un encuentro …   Diccionario Lunfardo

  • capear — transitivo 1) capotear. Se usan en el ámbito de la tauromaquia. 2) marina sortear. * * * Sinónimos: ■ lidiar, torear, sortear, esquivar, eludir, defenderse, escaquearse, resistir, soportar, aguanta …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • capear — tr. Sortear el mal tiempo …   Diccionario Castellano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”